Thank you very much for having stayed at our hotel this time.Thank you again for having posted a review.We will continue to devote ourselves to striving to give impression and satisfaction to many customers in the future.We look forward to your continued use.

이번에 저희 호텔에 숙박해 주셔서 대단히 감사합니다.입지나 시설에 대해서, 고객이 만족하셨다는 소리를 들을 수 있어, 종업원 모두 진심으로 기쁘게 생각합니다.또 오사카에 오실 때는 꼭 저희 호텔에 들러 주시기 바랍니다.고객님을 다시 뵙기를 진심으로 기다리고 있습니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 받아서 정말로 고맙습니다.입소문을 투고 해 주신 것, 거듭 감사드립니다.당신이 다음번에도 꼭 당관을 이용해 주시기를, 우리는 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

불편을 드려 죄송합니다.어메니티 칫솔 봉투 안에 치약이 있으니 다음 이용 시에 꼭 사용해 주시기 바랍니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.다음 번 일본 방문을 고대하고 귀중한 의견을 보내 주셔서 감사합니다.

이번에 숙박 해 주셔서 감사합니다.고평가 주셔서 매우 기쁘게 생각합니다.또한 이용을 기다리고 있습니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 받아서 정말로 고맙습니다.입소문을 투고 해 주신 것, 거듭 감사드립니다.우리는 고객의 만족도를 높이기 위해 계속 노력할 것입니다.나 그리고 모든 직원들이 너를 다시 만날 것을 고대하고있다.

요 전날은 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 고객의 만족도를 높이기 위해 계속 노력할 것입니다.나 그리고 모든 직원들이 너를 다시 만날 것을 고대하고있다.

Thank you for your stay in this hotel.We are looking forward to seeing you again!

Thank you for using our hotel this time.Also, thank you for sending me the impression of that time.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

이번에 숙박 해 주셔서 감사합니다.또 오시기를 기다리고 있습니다.

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.다음에 또 오시길 기다리겠습니다.

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.다음에 또 이용해주세요.

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.높이 평가해 주셔서 대단히 기쁘게 생각합니다.다음에 또 이용해주세요.

이번에 저희 호텔에 투숙해 주셔서 대단히 감사합니다.이번 고객님의 「다음 번에도 이용하고 싶다」라는 말씀, 우리는 진심으로 기쁘게 생각합니다.앞으로도 고객을 만족시킬 수 있도록 환대 향상에 더욱 힘쓰겠습니다.다시 고객님을 뵙기를 기대하고 있습니다.

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.또 오사카에 오실 때는 이용 부탁드립니다.

이번에 숙박해 주셔서 정말 감사합니다.기쁜 후기도 감사합니다.오사카에 오실 때는 꼭 다시 와주세요.

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.또 오사카에 오실 때는 꼭 이용해 주시기를 기다리고 있겠습니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.그날 잘 기억하고 있어요!안심했습니다.또한 많은 호텔 중에서 우리 호텔을 선택하셔야 거듭 감사드립니다.당신이 다음번에도 꼭 당관을 이용해 주시기를, 우리는 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 받아서 정말로 고맙습니다.입소문을 투고 해 주신 것, 거듭 감사드립니다.모든 직원은 계속해서 헌신하여 다음에 우리를 방문 할 때 더 많은 환대를 제공 할 수 있습니다.

Thank you for staying at our hotel.All of our staff are very happy to hear that you were satisfied with our hotel.Please come visit us again when you come to Osaka.We look forward to your visit.

この度は当ホテルをご利用いただき誠にありがとうございます。また大阪に来られた際は、ぜひ当ホテルをご利用くださいませ。またのご利用心からお待ちしております。

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.다음에 또 이용 부탁드립니다.

최근 우리 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 점검 시스템을 강화할 것이며 최대한 빨리 개선을 위해 노력할 것입니다.이번에 귀중한 의견을 게시 해 주셔서 대단히 감사합니다.

이번에는 이용해 주셔서 감사합니다.숙박에 만족했던 것 같아 안심했습니다.또한 오사카에 오실 때는 이용을 기다리고 있습니다.

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다. 또 이용을 기다리고 있습니다.

先日はご宿泊頂き誠にありがとうございました。今回頂いたご意見をもとに、より良いサービスの向上を目指し精進して参ります。また機会がありましたらご検討していただけると幸いです。

이번에는 여러 호텔 중보다 호텔에 숙박 받고 감사합니다.모든 직원은 계속해서 헌신하여 다음에 우리를 방문 할 때 더 많은 환대를 제공 할 수 있습니다.

이번에 저희 호텔을 이용해 주셔서 감사합니다.바쁘신 와중에 코멘트의 투고도 대단히 감사하고 있습니다.또 오사카에 오실 때는 여러분의 이용을 기다리고 있겠습니다.

이번에는 우리의 호텔을 이용해 주셔서 감사합니다.방 냄새에 관해서는 죄송합니다.아침 식사에 관해서도 말씀해 주셔서 감사합니다.

고마웠습니다。

この度は当ホテルにご宿泊頂きまして お礼申し上げます。今後も多くの方に選ばれるホテルになるよう取り組んでまいります。またこちらへお越しの際は、ぜひ当ホテルをご利用ください。

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.또한 많은 호텔 중에서 우리 호텔을 선택하셔야 거듭 감사드립니다.소음에 관해서는 죄송했습니다.우리는 앞으로도 많은 고객이 선택할 호텔을 목표로 계속 추구 할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

이번에 저희 호텔을 이용해주셔서 감사합니다.바쁘신 와중에 좋은 평가의 코멘트도 주셔서 대단히 감사하고 있습니다.다음에 또 이용해주세요.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 받아 주셔서 감사합니다.우리는 분수에 넘치는 평가를 받고, 황송입니다.우리는 앞으로도 많은 고객들에게 인상과 만족을주기 위해 노력할 것입니다.우리는 귀하의 계속적인 사용을 기대합니다.

이번에는 입소문에 투고 높은 평가를 받아 황송입니다. 감사합니다.만족하실 것으로 평가 해주셔서 대단히 기쁘게 생각합니다.불편한 부분도 있었던 점 죄송합니다.우리는 앞으로도 많은 사람들이 선정한 호텔이되도록 계속 노력할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

요 전날은 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다. 또한 이번에는 고맙게도 평가를 받아 황송입니다.우리의 것을 마음에 들어 주실있어서 매우 기쁘게 생각합니다.아침식사시 아쉬운 부분도 있어 죄송합니다.당신이 다시 여관을 이용할 수 있으면 나는 행복합니다.

이번에는 호텔에 숙박해 주셔서 감사합니다.방이나 아침 식사에 대해 만족하실 수 있었던 것으로, 매우 기쁜 한입니다.앞으로도 고객에게 더욱 만족하실 수 있도록 서비스 향상에 노력하겠습니다.또한 고객을 만날 수 있기를 기대하고 있습니다.

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございました。またお客様にご満足いただけたとの事、従業員一同、大変嬉しく感じております。今後も一層お客様にご満足いただけるよう、サービスの向上に努めてまいります。またお客様にお会いできますことを心待ちにしております。今後ともよろしくお願い申し上げます。

この度はご宿泊ありがとうございます。つ加えてコメントのご投稿までありがとうございます。当ホテルがお客様のお気に召していただけたら幸いです。

この度はご宿泊ありがとうございました。加えてクチコミのご投稿もありがとうございます。スタッフ一同またのご来店をお待ちしております。

이번에는 우리의 호텔을 이용해 주셔서 감사합니다.또한 그때의 의견을 보내 주셔서 감사합니다.

이번에 저희 호텔에 투숙해 주셔서 감사합니다.또 오사카에 오실 때는 이용 기다리고 있겠습니다.

ありがとうございましたおたおまちしています

この度は当ホテルにご宿泊賜りまして誠に有難う御座いました。又、お忙しい中時間を割いてご投稿頂きました事、重ねて御礼申し上げます。ご期待に副えない点が多数ありました事お詫び申し上げます。

이번에는 입소문에 투고 높은 평가를 받아 황송입니다. 감사합니다.만족하실 것으로 평가 해주셔서 대단히 기쁘게 생각합니다.앞으로도 더 나은 서비스를 제공 할 수 있도록 우리는 정진합니다.여러분의 다음 숙박을 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.앞으로도 더 나은 서비스를 제공 할 수 있도록 우리는 정진합니다.여러분의 다음 숙박을 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

이번에 이용해 주셔서 정말 감사합니다.다시 돌아오셨으면 좋겠습니다.앞으로도 많은 고객에게 감동과 만족을 줄 수 있도록 스탭 일동 정진해 가겠습니다.고객님의 다음 이용 진심으로 기다리겠습니다.

この度はありがとうございました。またのご利用お待ちしております。