이번에는 우리의 호텔을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.또한 당신이 일본에 돌아가 주시면 바라고 있습니다.우리의 것을 마음에 들어 주실있어서 매우 기쁘게 생각합니다.당신이 다시 여관을 이용할 수 있으면 나는 행복합니다.

この度はご宿泊頂きまして御礼申上げます。今後とも多くのお客様に寄り添ったおもてなしができるよう尽力して参る所存です。お客様のまたのご利用を心からお待ち申し上げます。

이번에는 우리의 호텔에 숙박 받아 주셔서 감사합니다.우리는 분수에 넘치는 평가를 받고, 황송입니다.당신이 다음번에도 꼭 당관을 이용해 주시기를, 우리는 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

Thank you very much for choosing our hotel.We are glad to hear that you were satisfied with our services.We look forward to welcoming you again..

今回は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございました。私どものホテルを気に入っていただけてとても嬉しく思います。また機会がございましたらご来館お待ちしております。

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.또한 많은 호텔 중에서 당관을 선택하셔야 거듭 감사드립니다.우리는 점검 시스템을 강화할 것이며 최대한 빨리 개선을 위해 노력할 것입니다.이번에 귀중한 의견을 게시 해 주셔서 대단히 감사합니다.

호텔 뉴한큐 오사카를 이용해 주셔서 감사합니다. 또한 솔직한 후기를 남겨주신 것에 다시 한번 감사의 말씀을 드리겠습니다.

이번에는 우리의 호텔을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.또한 당신이 일본에 돌아가 주시면 바라고 있습니다.우리는 앞으로도 많은 고객이 선택할 호텔을 목표로 계속 추구 할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

이번에 호텔뉴한큐 오사카를 이용해 주셔서 감사합니다.좋은 평가를 남겨 주셔서 매우 기쁩니다. 앞으로도 저희 호텔을 사랑해 주시기 바랍니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 앞으로도 많은 사람들이 선정한 호텔이되도록 계속 노력할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

요 전날은 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다. 또한 이번에는 고맙게도 평가를 받아 황송입니다.우리의 것을 마음에 들어 주실있어서 매우 기쁘게 생각합니다.당신이 다시 여관을 이용할 수 있으면 나는 행복합니다.

이번에는 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 앞으로도 많은 고객이 선택할 호텔을 목표로 계속 추구 할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

Thank you very much for choosing our hotel.Thank you very much for your many positive comments.We will continue to promote better service in the future.We sincerely look forward to welcoming you again.

우리의 호텔에 숙박 주셔서 감사합니다.앞으로도 더 나은 서비스를 제공 할 수 있도록 우리는 정진합니다.여러분의 다음 숙박을 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

この度はご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。数あるホテルの中から当ホテルをお選びいただきましてありがとうございます。これからもより良いサービスをご提供できますよう一同精進して参ります。皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。

저희 오사카 신한큐 호텔을 이용해주셔서 대단히 감사드립니다. 저희 호텔을 칭찬해주셔서 감사 말씀 드립니다. 고객님께서 행복한 시간을 보내신 것 같아 저희도 대단히 기쁘게 생각합니다. 귀중한 시간을 할애해 리뷰를 적어 주셔서 다시 한 번 감사 말씀 올리며, 영업이 종료되는 날까지 지금까지 이상으로 고객님에 대한 감사함을 잊지 않고, 더욱 더 신뢰받을 수 있는 호텔로 유지될 수 있도록 사원 일동 성심성의껏 노력하겠습니다.

大阪新阪急ホテルをご利用いただき有難うございます。今回のご滞在に際し概ねご満足いただけた様子が伺え嬉しく存じます。今後とも阪急阪神ホテルズに変わらぬご愛顧を賜りますよう心よりお願い申しあげます。

요 전날은 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 고객의 만족도를 높이기 위해 계속 노력할 것입니다.나 그리고 모든 직원들이 너를 다시 만날 것을 고대하고있다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 앞으로도 많은 사람들이 선정한 호텔이되도록 계속 노력할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

우리의 호텔에 숙박 주셔서 감사합니다.우리는 앞으로도 많은 사람들이 선정한 호텔이되도록 계속 노력할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

우리의 호텔에 숙박 주셔서 감사합니다.우리는 앞으로도 많은 사람들이 선정한 호텔이되도록 계속 노력할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.우리는 앞으로도 많은 고객이 선택할 호텔을 목표로 계속 추구 할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

입소문의 투고 높은 평가를 받아 황송입니다. 감사합니다.만족하실 수 있다고 들었기에, 우리는 매우 기쁘게 생각합니다.우리는 앞으로도 많은 사람들이 선정한 호텔이되도록 계속 노력할 것입니다.진심으로 여러분의 방문을 기다립니다.

Thank you very much for staying at our hotel.We will continue to pursue aiming for hotels that will be selected by many customers in the future.We sincerely look forward to your visit.

Thank you very much for using our hotel hotel.I hope that you will return to Japan.I am very pleased that you have liked us.I am happy if you can use the hotel again.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.당신이 다음번에도 꼭 당관을 이용해 주시기를, 우리는 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.당신이 다음번에도 꼭 당관을 이용해 주시기를, 우리는 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

Thank you very much for using our hotel hotel.I hope that you will return to Japan.We look forward to seeing you soon on your next visit.

이번에는 우리의 호텔을 이용해 주셔서 감사합니다.또한 그때의 의견을 보내 주셔서 감사합니다.이번 주신 의견을 바탕으로 다시 한번 더 나은 서비스 향상을 목표로 정진하겠습니다.당신이 다시 여관을 이용 해 준다면, 우리는 기쁩니다.

Thank you very much for your recent visit to our hotel.We would also like to thank you again for your positive evaluation of our hotel.All of us at the hotel will continue to strive to provide our guests with excitement and satisfaction.We look forward to welcoming you again.We all look forward to seeing you again.

Thank you very much for having stayed at our hotel this time.Also, thank you again for having posted a review despite being busy.Please give us the opportunity of improvement by all means. We sincerely look forward to seeing you again.

지난번 숙박해 주셔서 대단히 감사합니다.위치적인 면에서 만족하셨다니 매우 기쁘게 생각합니다.소음으로 인해 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.앞으로도 더 많은 고객님들을 위해 더 나은 서비스를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다.다시 한번의 방문을 진심으로 기다리겠습니다.

Thank you very much for staying at our hotel.We look forward to seeing you soon on your next visit.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 받아서 정말로 고맙습니다.입소문을 투고 해 주신 것, 거듭 감사드립니다.당신이 다음번에도 꼭 당관을 이용해 주시기를, 우리는 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

이번에는 우리의 호텔에 숙박 주셔서 대단히 감사합니다.앞으로도 더 나은 서비스를 제공 할 수 있도록 우리는 정진합니다.여러분의 다음 숙박을 진심으로 대기 말씀 드리고 있습니다.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

우리의 호텔을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.우리에 분수에 넘치는 평가를 해주셔서 감사합니다.우리의 것을 마음에 들어 주실있어서 매우 기쁘게 생각합니다.당신이 다시 여관을 이용할 수 있으면 나는 행복합니다.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.

이번에는 입소문에 투고 높은 평가를 받아 황송입니다. 감사합니다.만족하실 것으로 평가 해주셔서 대단히 기쁘게 생각합니다.우리는 앞으로도 많은 고객들에게 인상과 만족을주기 위해 노력할 것입니다.우리는 귀하의 계속적인 사용을 기대합니다.

Thank you very much for staying at our hotel the other day.Based on the opinion received this time, we will reform and continue to aim for better service improvement.If you use the hotel again, we are glad.